25 avril : la Révolution des Oeillets

25 avril : la Révolution des Oeillets

Aujourd'hui, c'est le 25 avril, il y a 38 ans, en 1974, avait lieu au Portugal la Révolution des Oeillets qui mettait fin au fascisme et au colonialisme (plus d'infos, ici). C'est le moment de se mettre au portugais.

Oserons-nous avouer que cette idée que le peuple commande dans la ville nous plaît assez ?

La traduction est prise sur le site suivant où vous trouverez bien d'autres précisions ainsi que la version chantée (http://dubleudansmesnuages.com/?p=8798).


Grândola vila morena

Terra da fraternidade

O povo é quem mais ordena

Dentro de ti ó cidade

Dentro de ti ó cidade

O povo é quem mais ordena

Terra da fraternidade

Grândola vila morena

Grandola ville brune
Terre de fraternité
C’est le peuple qui commande
À l’intérieur de toi ville
À l’intérieur de toi ville
C’est le peuple qui commande
Terre de fraternité
Grandola ville brune 


Em cada esquina um amigo

Em cada rosto igualdade

Grândola, vila morena

Terra da fraternidade

Terra da fraternidade

Grândola, vila morena

Em cada rosto igualdade

O povo é quem mais ordena


À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

Jurei ter por companheira

Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade

Jurei ter por companheira

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

 

À chaque coin un ami
Dans chaque visage l’égalité

Grandola ville brune

Terre de fraternité
Terre de fraternité
Grandola ville brune
Dans chaque visage l’égalité
C’est le peuple qui commande

À l’ombre d’un chêne

Dont je ne savais pas l’âge

Je t’ai promis pour compagne

Grandola, ta volonté

Grandola, ta Volonté

Je t’ai promis pour compagne

À l’ombre d’un chêne

Dont je ne savais pas l’âge

 

Informations supplémentaires